CUNEF Universidad y la RAE celebran un nuevo seminario sobre lenguaje claro e Inteligencia Artificial

En el marco del convenio de colaboración para el estudio, la docencia y la investigación relativos al lenguaje claro, firmado por CUNEF Universidad y la Real Academia Española (RAE), ha tenido lugar en el Campus Almansa el segundo seminario de las sesiones “Lenguaje claro y Derecho” sobre lenguaje claro jurídico y herramientas de Inteligencia Artificial de apoyo. En esta ocasión la sesión fue impartida por Iria da Cunha, coordinadora del equipo de investigación arText de la UNED. 

Iria da Cunha comenzó su ponencia enumerando los hitos más importantes en lenguaje claro hasta la fecha. En este sentido, habló de la modernización del lenguaje jurídico, para el cual fue fundamental la aprobación de la Ley Orgánica 5/2024, de 11 de noviembre, del Derecho de Defensa, que consagra en su Artículo 9 el derecho de la ciudadanía a un lenguaje claro en los actos, resoluciones y comunicaciones procesales, exigiendo que sean sencillos y accesibles sin perder precisión técnica. Da Cunha hizo hincapié en esta acepción comentando que “no es siendo claros o que haya claridad sino ‘en lenguaje claro’ y eso quiere decir que ese lenguaje claro ya es un término que se refiere a un concepto, el lenguaje claro como disciplina, incluso teórica”.

Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible

Además, ha remarcado la importancia de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible impulsado por la RAE, que ya incluye más de 500 instituciones adheridas. La investigadora ha puntualizado que “esta red nos juntó a todos los que estamos trabajando desde diferentes puntos de vista, pero sobre lo mismo”. 

A colación de las dificultades que había hasta el momento a la hora de establecer unos criterios de lenguaje claro, da Cunha ha hablado del caso concreto de la administración pública, que terminaba por no aplicar esos criterios de lenguaje claro por figurar estos en una guía de 40 páginas con mucho lenguaje técnico. 

Para ello, el equipo investigador de da Cunha hizo una encuesta a los funcionarios del Ayuntamiento de Madrid, con una muestra de 756 empleados públicos, de los cuales, un 90% reconoció que una herramienta tecnológica de apoyo basada en lenguaje claro podría ayudarles en su trabajo.

Inteligencia Artificial 

A partir de la detección de esta necesidad, da Cunha y su equipo pusieron en marcha el proyecto arText, una herramienta que emplea la Inteligencia Artificial para ayudar a redactar con lenguaje claro o a entender documentos jurídicos o institucionales. Según la describen en su propia página web, arText es “el primer redactor asistido para el español que ayuda a escribir textos de ámbitos especializados y textos en lenguaje claro”.

Asimismo, da Cunha ha incidido en la privacidad de los documentos que sube el usuario a la plataforma, puesto que no se almacenan en la nube sino únicamente en el dispositivo del usuario, a diferencia de herramientas como ChatGPT, que sí guardan en la nube los documentos de carácter confidencial de sus usuarios. 

La sesión evidenció el potencial de la Inteligencia Artificial como aliada para facilitar la comprensión del lenguaje jurídico, avanzando hacia una comunicación más accesible, eficiente y adaptada a las necesidades reales de ciudadanos y profesionales hispanohablantes.